Calm down the focused-section labels in the command palette

Focused-section rows are now bare verbs (Rename, Close, Stop, Restart,
Delete, Edit) instead of repeating the focused name. The title bar
already carries the subject, and the row hint preserves fuzzy-search
matches like "close codex". Section banners are replaced by a single
blank spacer row so the verbs themselves carry the visual weight,
and the Open section no longer lists "Switch to <current>" for the
pane that's already focused.

internal/app/palette_ux_test.go

@@ -57,22 +57,45 @@ func TestPaletteDropsGlobalCloseList(t *testing.T) {
 
 // -- Phase 2: section headers and cursor skip ------------------------
 
-func TestPaletteSectionHeadersPresent(t *testing.T) {
+func TestPaletteSectionsSeparatedBySpacers(t *testing.T) {
+	// Section-named dashed headers are gone; groups are visually
+	// separated by a single non-selectable blank row. Verify that the
+	// build emits one such spacer between every pair of adjacent groups
+	// and never a leading spacer.
 	c := makeFakeChild("a", "claude", KindAgent)
-	p := newPalette([]*Child{c}, "a", "", preset.Set{Agents: []*preset.Preset{{Name: "codex"}}})
-	wantSections := []string{"Focused", "Open", "Spawn", "Quit"}
-	for _, w := range wantSections {
-		found := false
-		for _, it := range p.items {
-			if it.action.kind == "header" && strings.Contains(it.label, w) {
-				found = true
-				break
+	other := makeFakeChild("b", "worker", KindCommand)
+	p := newPalette([]*Child{c, other}, "a", "",
+		preset.Set{Agents: []*preset.Preset{{Name: "codex"}}})
+
+	if len(p.items) == 0 {
+		t.Fatalf("palette built no items")
+	}
+	if p.items[0].action.kind == "header" {
+		t.Fatalf("first row is a spacer; should be a selectable item")
+	}
+	transitions := 0
+	prevGroup := p.items[0].group
+	for i := 1; i < len(p.items); i++ {
+		it := p.items[i]
+		if it.group != prevGroup {
+			if it.action.kind != "header" || it.label != "" {
+				t.Fatalf("group transition at %d not a blank spacer: %+v", i, it)
 			}
+			transitions++
+			// The row immediately after the spacer must be selectable.
+			if i+1 >= len(p.items) || p.items[i+1].action.kind == "header" {
+				t.Fatalf("spacer at %d not followed by selectable row", i)
+			}
+			prevGroup = p.items[i+1].group
 		}
-		if !found {
-			t.Errorf("section header %q missing from items", w)
+		// No dashed banners anywhere.
+		if it.action.kind == "header" && strings.Contains(it.label, "──") {
+			t.Errorf("dashed section header still present at %d: %q", i, it.label)
 		}
 	}
+	if transitions == 0 {
+		t.Fatalf("no section transitions found in palette items")
+	}
 }
 
 func TestPaletteCursorSkipsHeaders(t *testing.T) {